Traduction de contrat anglais

1/ Langue source / Langue de destination du contrat :
OT Traduction ne fait intervenir sur ses projets que des traducteurs juridiques dont la langue natale est la langue de destination du projet de traduction. Pour une traduction de contrat français-anglais, ce sera donc un traducteur natif anglais, australien, américain ou canadien, en fonction de la destination du contrat.

2/ Contexte juridique :
Un contrat est un document destiné à établir les relations d’affaires entre deux parties et, le cas échéant, à prévoir le règlement d’un litige. La version qui fait foi devant les tribunaux compétents est celle signée par les parties. Il est important pour nous de connaître ce contexte : si la traduction du contrat anglais ou français est destinée à pouvoir être produite devant un tribunal, nous ferons intervenir un traducteur de formation juridique, qui aura plus de recul sur le contenu et fournira une traduction de contrat extrêmement rigoureuse. Si votre traduction juridique est à but informatif (votre correspondant, anglais ou autre, doit comprendre le contrat qu’il paraphe et signe), un traducteur de métier, rigoureux et spécialisé dans la traduction juridique vers l’anglais, pourra satisfaire votre besoin.

C’est ainsi en fonction de ces deux principaux paramètres (et des délai, taille du document, complexité juridique ou technique) que nous pourrons émettre votre devis de traduction de contrat en anglais.